1
00:00:15,500 --> 00:00:17,110
Istoria Outre-Tombe.

2
00:01:39,360 --> 00:01:41,320
Roma, martie 1941.

3
00:01:49,610 --> 00:01:50,610
Bună seara, doctore.

4
00:01:50,920 --> 00:01:51,920
Bună seara.

5
00:01:52,540 --> 00:01:53,540
Pe aici.

6
00:02:00,760 --> 00:02:02,660
Doamnă, iată-l pe doctor, vă rog.

7
00:02:03,860 --> 00:02:04,860
Scuzați-mă.

8
00:02:06,220 --> 00:02:07,220
Bună seara.

9
00:02:07,420 --> 00:02:08,140
Bună seara.

10
00:02:08,400 --> 00:02:09,400
Poți să ieși, te rog?

11
00:02:22,650 --> 00:02:24,040
Pot să vă ajut, doamnă?

12
00:02:25,040 --> 00:02:26,040
Nu, mulțumesc.

13
00:02:41,410 --> 00:02:42,410
Deci, iată-ne.

14
00:02:42,770 --> 00:02:44,070
Este o onoare pentru mine.

15
00:03:02,315 --> 00:03:03,600
Este într-adevăr excelent.

16
00:03:03,860 --> 00:03:04,860
Foarte bine într-adevăr.

17
00:03:05,095 --> 00:03:06,760
Încă sper să nu beau prea mult.

18
00:03:06,761 --> 00:03:07,060
Și să te bucuri de viață.

19
00:03:07,300 --> 00:03:08,300
Nu există așa ceva.

20
00:03:26,430 --> 00:03:27,970
Desigur, te cunosc.

21
00:03:27,971 --> 00:03:28,670
Nu eram sigur.

22
00:03:28,970 --> 00:03:29,810
Nu mă surprinde.

23
00:03:29,970 --> 00:03:31,750
Știi, a scris mai mult de 20
cântece.

24
00:03:31,770 --> 00:03:32,710
După părerea mea, este una dintre cele mai bune.

25
00:03:32,730 --> 00:03:34,470
Este cel mai mare muzician al tuturor timpurilor.

26
00:03:34,570 --> 00:03:34,930
Sunt de acord.

27
00:03:34,931 --> 00:03:35,931
El este magnific.

28
00:03:41,000 --> 00:03:43,550
Cineva ar trebui să-i explice lui Ducey.

29
00:03:43,990 --> 00:03:46,570
Așa, am putea în sfârșit să-i ascultăm
înregistrări.

30
00:03:47,070 --> 00:03:47,930
Nu mă crezi.

31
00:03:47,931 --> 00:03:48,931
Nu este ușor.

32
00:04:10,710 --> 00:04:12,300
Sper să vă amintiți această melodie.

33
00:04:13,900 --> 00:04:17,120
Când ne-am întâlnit, te-am invitat să dansezi.

34
00:04:18,400 --> 00:04:20,800
Și m-ai privit în ochi,
jurând o iubire eternă.

35
00:04:21,360 --> 00:04:22,880
De ce îmi spui asta?

36
00:04:25,020 --> 00:04:27,160
Chiar și un orb și-ar da seama că
situatie.

37
00:04:27,680 --> 00:04:29,160
Știi despre ce vorbesc.

38
00:04:30,660 --> 00:04:33,180
Acum, nu încerca să mă iei drept un prost.

39
00:04:34,320 --> 00:04:36,920
Vreau să-mi explici ce este
între tine și Paolo.

40
00:04:37,450 --> 00:04:40,380
Spune-i că simt o mare simpatie pentru
el.

41
00:04:41,035 --> 00:04:42,800
De ce nu ai vorbit niciodată cu mine înainte?

42
00:04:45,050 --> 00:04:47,959
Poate nu ai observat
că de când ne-am căsătorit,

43
00:04:47,960 --> 00:04:50,381
am oprit orice fel
de dialog între noi.

44
00:04:51,230 --> 00:04:54,700
Probabil că are ceva de-a face cu
diferenta de varsta.

45
00:04:55,800 --> 00:04:56,800
În regulă.

46
00:04:57,880 --> 00:04:58,880
Nu mai spune nimic.

47
00:04:59,930 --> 00:05:01,411
Cred că am înțeles totul.

48
00:05:13,140 --> 00:05:14,140
Ajutor!

49
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Erika, ajutor!

50
00:05:21,080 --> 00:05:22,080
Ce se întâmplă cu tine?

51
00:05:22,160 --> 00:05:22,680
Ce ai?

52
00:05:22,840 --> 00:05:23,840
Un doctor!

53
00:05:24,910 --> 00:05:26,960
Nu am chef... Face
nu mișca, mă întorc imediat.

54
00:05:41,710 --> 00:05:42,640
Paolo, scuză-mă.

55
00:05:42,660 --> 00:05:43,540
Soțul meu este foarte bolnav.

56
00:05:43,600 --> 00:05:44,600
A trebuit să sun pe doctor.

57
00:05:44,700 --> 00:05:45,700
Ar trebui să pleci.

58
00:05:46,370 --> 00:05:47,080
Bine, relaxează-te.

59
00:05:47,240 --> 00:05:48,620
Voi merge la o mică plimbare.

60
00:05:48,960 --> 00:05:50,260
Și mă voi întoarce mai târziu.

61
00:05:50,600 --> 00:05:51,280
În regulă.

62
00:05:51,340 --> 00:05:51,880
Nu vă faceți griji.

63
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
O sa astept doctorul.

64
00:05:53,180 --> 00:05:54,180
La revedere.

65
00:05:55,040 --> 00:05:56,040
Doamnă.

66
00:05:56,880 --> 00:05:57,880
Doamnă.

67
00:05:59,800 --> 00:06:01,400
Doamnă, mi-am terminat vizita.

68
00:06:02,220 --> 00:06:05,380
Soțul tău a fost lovit de un nictus care
i-a paralizat picioarele.

69
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
El trebuie să rămână calm.

70
00:06:07,350 --> 00:06:09,031
Mâine va trebui internat în spital.

71
00:06:10,220 --> 00:06:11,220
Am înțeles.

72
00:06:12,340 --> 00:06:13,340
Mulțumesc, doctore.

73
00:06:13,500 --> 00:06:14,620
Cu permisiunea dumneavoastră, doamnă.

74
00:06:26,120 --> 00:06:28,190
Deci, comoara mea, spune-mi, cum te simți?

75
00:06:30,580 --> 00:06:31,580
Așa, așa.

76
00:06:33,020 --> 00:06:34,090
M-am simțit mai bine înainte.

77
00:06:35,810 --> 00:06:36,570
Trebuie să mă scuzi.

78
00:06:36,820 --> 00:06:37,850
Am fost rău cu tine.

79
00:06:38,630 --> 00:06:40,230
Nu am vrut să vă spun toate astea.

80
00:06:41,210 --> 00:06:43,110
Gelozia ta este cea care mă face să mă simt rău.

81
00:06:43,890 --> 00:06:44,890
Dragul meu.

82
00:06:46,530 --> 00:06:47,730
Te iubesc ca un nebun.

83
00:06:48,930 --> 00:06:49,930
Înțelegi?

84
00:06:50,980 --> 00:06:53,690
Este imposibil pentru tine să te distrezi
un alt om pe lume.

85
00:06:55,290 --> 00:06:56,290
Stai cu mine.

86
00:06:57,450 --> 00:06:58,270
Nu mă lăsa.

87
00:06:58,410 --> 00:06:59,490
Te implor.

88
00:07:00,150 --> 00:07:01,150
Jură-mi.

89
00:07:02,910 --> 00:07:04,010
Îți jur, iubirea mea.

90
00:07:04,230 --> 00:07:05,230
nu te voi părăsi niciodată.

91
00:07:05,810 --> 00:07:06,890
Te iubesc atat de mult.

92
00:07:07,350 --> 00:07:08,390
Poți să mă crezi.

93
00:07:21,000 --> 00:07:22,081
Ascultă-mă cu atenție acum.

94
00:07:23,800 --> 00:07:25,670
Vei coborî din mașină și te vei îndepărta.

95
00:07:26,230 --> 00:07:27,530
Îți voi da un semn să vii.

96
00:07:28,050 --> 00:07:28,490
Și îți voi spune.

97
00:07:28,740 --> 00:07:29,750
Când femeia este aici.

98
00:07:30,450 --> 00:07:31,450
Înțeles.

99
00:07:47,200 --> 00:07:48,200
Elena.

100
00:07:49,480 --> 00:07:49,920
Da?

101
00:07:49,960 --> 00:07:51,000
Ma duc la farmacie.

102
00:07:51,100 --> 00:07:53,581
Îl vei vedea pe soțul meu după aceea să-l vezi
dacă are nevoie de ceva.

103
00:07:53,640 --> 00:07:54,420
Desigur, doamnă.

104
00:07:54,600 --> 00:07:55,600
Nu vă faceți griji.

105
00:08:07,020 --> 00:08:08,530
Draga mea, îmi pare rău că te-am făcut să aștepți.

106
00:08:08,825 --> 00:08:10,050
Doctorul tocmai a plecat.

107
00:08:13,670 --> 00:08:14,670
domnule.

108
00:08:15,960 --> 00:08:16,960
Ai nevoie de ceva?

109
00:08:17,880 --> 00:08:18,880
Nu, nu, mulțumesc.

110
00:08:19,190 --> 00:08:20,070
Unde este sotia mea?

111
00:08:20,071 --> 00:08:22,070
S-a dus la farmacie.

112
00:08:23,250 --> 00:08:24,250
Ah, bine.

113
00:08:24,630 --> 00:08:25,630
Multumesc.

114
00:08:28,370 --> 00:08:29,430
Și soțul tău?

115
00:08:29,630 --> 00:08:30,630
Cum este el?

116
00:08:32,110 --> 00:08:33,290
El este bine acum.

117
00:08:34,070 --> 00:08:37,550
Mâine va fi dus la spital
pentru că nu-și mai simte picioarele.

118
00:08:37,610 --> 00:08:38,610
Este îngrozitor.

119
00:08:38,730 --> 00:08:39,730
Dragul meu.

120
00:08:41,390 --> 00:08:42,750
Suntem împreună de doi ani.

121
00:08:44,520 --> 00:08:46,090
Și m-am săturat de viața asta.

122
00:08:47,530 --> 00:08:49,050
Nu putem continua așa.

123
00:08:49,350 --> 00:08:52,470
Am nevoie să-mi arăți sentimentele tale
pentru mine sunt sincere.

124
00:08:54,030 --> 00:08:55,710
A sosit timpul să-mi dai
dovada.

125
00:08:57,270 --> 00:08:58,270
Că pot să te cred.

126
00:08:59,420 --> 00:09:03,410
Cine o să-mi arate că dragostea pe care o spui
pentru mine este cu adevărat sincer?

127
00:09:06,650 --> 00:09:07,650
Nu înțeleg.

128
00:09:08,010 --> 00:09:09,030
Ce vrei să spui?

129
00:09:10,490 --> 00:09:12,170
Adică m-am săturat să aștept.

130
00:09:15,300 --> 00:09:17,540
El este cel care ne va ajuta să ne realizăm
vis de dragoste.

131
00:09:18,410 --> 00:09:20,330
Dacă mă iubești, du-l la soțul tău.

132
00:09:24,900 --> 00:09:26,700
Elena, scuzați-mă, știți unde, doamnă
este?

133
00:09:27,850 --> 00:09:28,210
Nu.

134
00:09:28,670 --> 00:09:31,590
Mi-a spus că se duce la farmacie,
dar nu am văzut-o întorcându-se.

135
00:09:31,730 --> 00:09:32,846
Și ce vom face?

136
00:09:32,870 --> 00:09:33,870
Putem pleca?

137
00:09:33,950 --> 00:09:34,950
Da, da.

138
00:09:35,070 --> 00:09:37,070
Vezi tu, voi termina aici și apoi voi termina
pleca si tu.

139
00:09:52,520 --> 00:09:53,520
Nu, Erika.

140
00:09:56,090 --> 00:09:57,090
ce faci?

141
00:10:01,150 --> 00:10:02,240
Draga mea, te implor.

142
00:10:03,390 --> 00:10:04,580
Ce înseamnă toate acestea?

143
00:10:13,180 --> 00:10:14,750
Draga mea, mă simt rău.

144
00:10:15,580 --> 00:10:17,250
Scoate-l pe acest om de aici, te implor.

145
00:10:17,270 --> 00:10:18,270
Da.

146
00:10:25,870 --> 00:10:26,870
Bastard.

147
00:10:29,140 --> 00:10:30,140
Lasă-mi soția.

148
00:10:30,350 --> 00:10:31,350
Nu o atinge.

149
00:10:55,840 --> 00:10:57,000
Aşezaţi-vă.

150
00:11:07,260 --> 00:11:08,700
Mă simt prost.

151
00:11:12,400 --> 00:11:13,000
Fii puțin milă.

152
00:11:13,001 --> 00:11:14,001
Oh, nu mă simt bine.

153
00:11:15,610 --> 00:11:18,460
Oh, te rog, dă-mi puțină milă.

154
00:11:19,420 --> 00:11:21,040
Ești doar un fiu al naibii de blestemat.

155
00:11:29,030 --> 00:11:30,130
Opreste-te.

156
00:11:36,110 --> 00:11:36,940
Nu, nu.

157
00:11:36,960 --> 00:11:37,960
Te implor.

158
00:11:42,100 --> 00:11:42,880
Nu, nu, nu.

159
00:11:42,881 --> 00:11:43,500
Pune milă.

160
00:11:43,760 --> 00:11:44,760
Nu, oprește-te.

161
00:11:57,420 --> 00:11:58,420
Da, continua.

162
00:11:58,600 --> 00:11:58,960
Stop.

163
00:11:59,580 --> 00:12:00,440
Te miști bine acolo.

164
00:12:00,500 --> 00:12:01,500
Da.

165
00:12:07,040 --> 00:12:07,760
Opreste-te.

166
00:12:07,761 --> 00:12:09,160
Păcat, încetează, e de ajuns!

167
00:12:30,430 --> 00:12:31,430
Hai, mai tare.

168
00:12:31,660 --> 00:12:33,380
Da, așa.

169
00:12:40,100 --> 00:12:41,160
Opreste-te.

170
00:12:42,795 --> 00:12:43,795
Te implor.

171
00:13:14,220 --> 00:13:16,620
Oh nu, Păcat, oprește-te!

172
00:13:20,790 --> 00:13:21,880
Oh, iubirea mea.

173
00:13:24,425 --> 00:13:25,760
Dar de ce faci asta?

174
00:13:26,570 --> 00:13:31,560
Dragostea mea este profundă.

175
00:13:34,360 --> 00:13:35,740
Ești doar o curvă.

176
00:13:36,630 --> 00:13:37,630
O curvă.

177
00:13:45,140 --> 00:13:46,140
Milă.

178
00:13:46,820 --> 00:13:47,820
Milă.

179
00:13:54,210 --> 00:13:55,570
Ești doar o curvă.

180
00:13:56,095 --> 00:13:57,390
Opreste-te.

181
00:13:59,690 --> 00:14:00,690
Nu.

182
00:14:00,770 --> 00:14:01,210
Taci.

183
00:14:01,640 --> 00:14:02,640
Nu.

184
00:14:06,610 --> 00:14:08,950
Târfă mică.

185
00:14:09,970 --> 00:14:10,970
Curvă.

186
00:14:13,850 --> 00:14:15,970
Te blestem, curvă blestemata.

187
00:14:16,910 --> 00:14:18,170
te blestem.

188
00:14:21,510 --> 00:14:23,750
Nu mă voi ierta niciodată, chiar asta
noaptea.

189
00:14:23,900 --> 00:14:28,670
În acea noapte, dragostea pentru acest bărbat a avut
m-a împins dincolo de limitele mele.

190
00:14:29,380 --> 00:14:32,630
Soțul meu a cedat în fața durerii pe care o avea
suferind în noaptea aceea.

191
00:14:33,470 --> 00:14:35,590
Nimeni nu a știut vreodată nimic despre asta
poveste.

192
00:14:37,400 --> 00:14:42,510
Și uite așa, câteva luni mai târziu,
Am decis să mă căsătoresc cu dragul meu Paolo.

193
00:14:43,230 --> 00:14:46,390
Când am plecat, într-o excursie în nord,
Am fost însărcinată de două luni.

194
00:14:46,640 --> 00:14:49,670
Și într-o zi minunată însorită, mama ta
s-a născut.

195
00:14:50,350 --> 00:14:52,250
Era 18 iunie 1943.

196
00:14:52,251 --> 00:14:52,690
Haide!

197
00:14:52,890 --> 00:14:53,450
Apăsaţi!

198
00:14:53,710 --> 00:14:54,710
Apăsaţi!

199
00:14:57,380 --> 00:14:58,190
Iată-ne!

200
00:14:58,390 --> 00:14:59,390
Asta e bine!

201
00:15:06,980 --> 00:15:07,720
Ea s-a născut!

202
00:15:07,760 --> 00:15:10,160
Este o fetiță frumoasă, splendidă!

203
00:15:11,030 --> 00:15:12,280
Scuză-mă, trebuie să mă întorc.

204
00:15:12,680 --> 00:15:15,720
Paolo al meu și cu mine ne-am realizat visul
dragoste.

205
00:15:16,075 --> 00:15:20,920
Dar nimeni nu putea prezice asta cu
căderea Republicii Salo, ar fi făcut-o Paolo al meu

206
00:15:21,120 --> 00:15:22,120
dispar si.

207
00:15:23,000 --> 00:15:24,280
Împușcat de un partizan.

208
00:15:25,120 --> 00:15:26,220
Am fost lăsat singur.

209
00:15:27,260 --> 00:15:30,460
Când războiul s-a terminat, a trebuit să-mi vând
organism pentru a supraviețui.

210
00:15:31,250 --> 00:15:33,146
Da, asa e, continua sa nasti
copilul.

211
00:15:33,170 --> 00:15:34,760
Îmi place când faci mama.

212
00:15:36,660 --> 00:15:38,500
Haide acum, dezbracă-te.

213
00:15:43,010 --> 00:15:49,300
Casa mea devenise un refugiu pentru un bogat
și om vicios, care a insistat să aibă

214
00:15:49,350 --> 00:15:51,700
relații în prezența celui
micuțul.

215
00:15:53,050 --> 00:15:54,050
Toate acestea au fost îngrozitoare.

216
00:15:54,910 --> 00:15:57,920
Dar a fost singura soluție pentru a continua
să trăiască în demnitate.

217
00:16:21,020 --> 00:16:22,600
Ridică-ți fusta acum.

218
00:18:31,080 --> 00:18:33,410
Am continuat să mă prostituez pentru a
în timp ce.

219
00:18:34,670 --> 00:18:36,670
Până când mama ta a împlinit șase ani.

220
00:18:37,390 --> 00:18:38,390
Apoi m-am oprit.

221
00:18:40,100 --> 00:18:41,550
Îmi atinsesem scopul.

222
00:18:42,560 --> 00:18:47,270
Situația se îmbunătățise, și eu
a reusit sa puna niste bani deoparte.

223
00:18:50,685 --> 00:18:52,150
Povestea ta este foarte tristă, bunicuță.

224
00:18:53,750 --> 00:18:55,070
Dar am o întrebare să vă pun.

225
00:18:55,110 --> 00:18:56,110
Unde este mama ta?

226
00:18:58,420 --> 00:19:01,250
Te-am așteptat să crești puțin
vorbesc cu tine.

227
00:19:01,870 --> 00:19:03,690
Dar nu trebuie să fii prea nerăbdător.

228
00:19:04,340 --> 00:19:06,990
Întoarce-te să mă vezi din nou și termin
spunându-ți povestea ta.

229
00:19:07,090 --> 00:19:08,090
Da, bunica.

230
00:19:09,590 --> 00:19:10,590
Te iubesc atat de mult.

231
00:19:11,130 --> 00:19:11,570
La revedere.

232
00:19:11,890 --> 00:19:12,890
Pe curând.

233
00:19:32,880 --> 00:19:33,880
Hi.

234
00:19:34,420 --> 00:19:36,500
Poți să-mi spui ce ai făcut
de data asta?

235
00:19:36,560 --> 00:19:37,440
Te aștept de o oră.

236
00:19:37,441 --> 00:19:41,180
Îmi pare rău, dar a trebuit să vorbesc cu mine
bunica.

237
00:19:43,280 --> 00:19:44,280
Am făcut deja asta.

238
00:19:44,600 --> 00:19:47,100
Data viitoare, încearcă să fii mai punctual.

239
00:19:48,340 --> 00:19:51,140
Știți foarte bine că avem un
programare la ora nouă.

240
00:19:51,510 --> 00:19:52,510
Și deja am întârziat.

241
00:19:55,460 --> 00:19:57,380
Rick, nu cred că vreau să plec.

242
00:19:58,300 --> 00:19:59,400
Ascultă-mă, cățea mică.

243
00:19:59,465 --> 00:20:01,465
Credeam că ți-am explicat ție și ție
înțeles.

244
00:20:02,170 --> 00:20:03,760
Am absolut nevoie de acești bani.

245
00:20:03,820 --> 00:20:05,500
Și e prea târziu să dai înapoi.

246
00:20:06,390 --> 00:20:07,420
Ești soția mea și trebuie să o faci.

247
00:20:07,421 --> 00:20:09,261
O sa fac ce iti spun,
este clar?

248
00:20:44,420 --> 00:20:45,420
Du-te acum.

249
00:20:45,550 --> 00:20:46,550
Merge!

250
00:20:59,080 --> 00:21:05,880
Ce trebuie să fac?

251
00:21:06,715 --> 00:21:08,960
Rick mi-a spus că ești foarte frumoasă.

252
00:21:13,730 --> 00:21:21,680
Dar acum, dacă ești drăguț, o va face și soțul tău
are primul lui milion.

253
00:21:25,050 --> 00:21:26,900
Altfel, poți pleca acasă.

254
00:21:27,400 --> 00:21:28,400
...

255
00:21:37,400 --> 00:21:39,460
......

256
00:21:56,860 --> 00:21:57,340
...

257
00:21:57,590 --> 00:21:58,740
...

258
00:21:59,580 --> 00:22:00,580
...

259
00:22:01,820 --> 00:22:03,960
......

260
00:22:05,460 --> 00:22:06,700
...

261
00:22:12,480 --> 00:22:13,480
...

262
00:22:16,240 --> 00:22:17,480
...

263
00:24:49,470 --> 00:24:50,530
Hai, nivel.

264
00:24:50,770 --> 00:24:52,171
......

265
00:26:58,730 --> 00:27:01,370
......

266
00:34:59,400 --> 00:35:01,490
Este trist să ne întâlnim în astfel de circumstanțe.

267
00:35:02,750 --> 00:35:05,530
Oh, știi, moartea este întotdeauna un lucru rău.

268
00:35:09,160 --> 00:35:15,190
Să schimb subiectul, nu vreau
Sună nepoliticos, dar știu că ești un bun

269
00:35:15,265 --> 00:35:18,470
persoană și înțeleg că ești supărat
despre ceea ce am de gând să vă spun.

270
00:35:19,495 --> 00:35:22,530
Știai că acum doi ani,
era o mizerie în acest apartament care

271
00:35:22,531 --> 00:35:24,450
i-a atras pe acești domni de sus
societate?

272
00:35:26,100 --> 00:35:28,990
Desigur, proprietarul a fost foarte apropiat
prieten.

273
00:35:29,450 --> 00:35:33,470
O cunoșteam de mulți ani și când ea
a decis să părăsească acest apartament,

274
00:35:34,140 --> 00:35:36,830
eu am fost cel care mi-a convins mătușa să vină
și să te stabilești acolo.

275
00:35:37,410 --> 00:35:38,410
Asta a făcut ea.

276
00:35:40,490 --> 00:35:42,630
Scuză-mi curiozitatea, dar nu ai făcut-o niciodată
fost acolo?

277
00:35:43,830 --> 00:35:44,830
Niciodată, nu.

278
00:35:45,120 --> 00:35:47,361
Știi, există o persoană aici pe care eu
nu pot intelege.

279
00:35:48,460 --> 00:35:49,230
Vărul mătușii mele.

280
00:35:49,450 --> 00:35:53,010
De îndată ce a aflat de moartea ei,
s-a grăbit să vină de la Milano până aici.

281
00:35:53,790 --> 00:35:55,671
Și din moment ce este aici, ea doar o face
dormi.

282
00:35:56,860 --> 00:35:58,450
Mi-ar plăcea să o cunosc mult mai bine.

283
00:35:59,240 --> 00:36:00,870
Ei bine, dacă ești interesat, poți.

284
00:36:01,730 --> 00:36:03,264
O cunosc foarte bine
și vă pot garanta

285
00:36:03,265 --> 00:36:06,231
că este femeie
care nu poate spune niciodată nu.

286
00:36:06,330 --> 00:36:07,330
esti sigur?

287
00:36:09,070 --> 00:36:10,070
Bineînțeles că sunt sigur.

288
00:36:10,690 --> 00:36:13,430
Ea așteaptă să intre cineva în ea
camera.

289
00:36:14,010 --> 00:36:15,010
Merge.

290
00:36:15,430 --> 00:36:16,430
Du-te și vezi.

291
00:36:16,530 --> 00:36:17,530
În regulă.

292
00:41:12,860 --> 00:41:13,860
Să mergem.

293
00:43:20,730 --> 00:43:21,050
Ea încă doarme.

294
00:43:21,051 --> 00:43:21,130
A dormit bine.

295
00:43:21,510 --> 00:43:21,950
Ea este deja trează.

296
00:43:21,970 --> 00:43:21,990
Nu cred.

297
00:43:22,010 --> 00:43:22,070
Sunt sigur.

298
00:43:22,450 --> 00:43:22,610
Vărul mătușii mele este cel care are
ajuns aici.

299
00:43:22,970 --> 00:43:26,950
Nu cred.

300
00:49:10,530 --> 00:49:15,041
O mica pauza...
si ne-am intors.

301
00:51:53,650 --> 00:51:56,780
O mica pauza...

302
01:01:28,260 --> 01:01:30,720
Ne-am întors.

303
01:02:16,790 --> 01:02:20,330
O mică pauză... și ne-am întors.

304
01:02:40,720 --> 01:02:48,670
O mică pauză... și ne-am întors.

305
01:03:00,840 --> 01:03:03,310
Părea să aibă un sentiment de ură pentru
eu.

306
01:03:03,311 --> 01:03:04,650
De ce esti asa?

307
01:03:08,840 --> 01:03:09,840
Ascultă la mine.

308
01:03:10,900 --> 01:03:12,101
Te iubesc mai mult decât orice.

309
01:03:13,510 --> 01:03:14,991
Și nu te voi putea pierde niciodată.

310
01:03:16,340 --> 01:03:17,340
Te iubesc.

311
01:03:18,560 --> 01:03:23,820
Era în aprilie 1963 și am simțit asta
se întâmpla ceva grav.

312
01:03:25,030 --> 01:03:28,160
Pe vremea aceea, locuiam cu un bărbat zece
cu ani mai tânăr decât mine.

313
01:03:29,180 --> 01:03:34,480
Dragostea noastră era pe cale să se termine, iar a noastră
relația nu mai prezenta niciun interes.

314
01:03:34,760 --> 01:03:35,960
Avem o grămadă de bani.

315
01:03:36,180 --> 01:03:37,180
Scuzați-mă.

316
01:03:37,620 --> 01:03:38,320
Plec.

317
01:03:38,340 --> 01:03:39,340
Trebuie să o cunosc pe Elena.

318
01:03:39,790 --> 01:03:41,356
Te poți gândi să mergi la cumpărături
în seara asta?

319
01:03:41,380 --> 01:03:42,461
Ce vrei sa spui?

320
01:03:42,820 --> 01:03:43,260
Cumpărături?

321
01:03:43,300 --> 01:03:44,060
Nu sunt cel mai bun.

322
01:03:44,280 --> 01:03:44,580
Nu vă faceți griji.

323
01:03:45,270 --> 01:03:46,586
Ies la cină în seara asta.

324
01:03:46,610 --> 01:03:47,780
Mă întorc puțin mai târziu.

325
01:03:48,200 --> 01:03:50,640
Măcar încearcă să te asiguri că Anna Maria este
mâncând ceva.

326
01:03:52,700 --> 01:03:53,700
La revedere.

327
01:03:54,120 --> 01:03:54,560
La revedere.

328
01:03:54,840 --> 01:03:55,120
La revedere.

329
01:03:55,540 --> 01:03:56,540
La revedere.

330
01:03:58,940 --> 01:04:00,560
Și nu uitați să hrăniți copilul.

331
01:04:03,020 --> 01:04:06,400
Era un bărbat căruia îi plăcea să se înconjoare
cu prietenii lui.

332
01:04:07,690 --> 01:04:12,980
Și m-am săturat să continui să sufăr
felul lor stupid de a avea grijă de mine.

333
01:04:14,330 --> 01:04:15,330
Dar asta nu a fost tot.

334
01:04:16,240 --> 01:04:20,360
Nu mi-aș fi putut imagina niciodată că dvs
mama însăși le-a fost complice.

335
01:04:25,300 --> 01:04:26,600
Hei, ce mai faci?

336
01:04:27,280 --> 01:04:28,280
adormi?

337
01:04:29,060 --> 01:04:30,940
Ascultă, bătrâna este bine.

338
01:04:31,060 --> 01:04:32,060
Ea e afară.

339
01:04:33,790 --> 01:04:35,780
Dacă vrei, putem merge în sufragerie.

340
01:04:36,540 --> 01:04:37,740
Francesco și Cathy sunt acolo.

341
01:04:37,810 --> 01:04:42,220
Între fiica mea și acest bărbat,
s-a născut o relație perversă.

342
01:04:42,340 --> 01:04:46,220
Ceea ce l-a forțat să facă lucruri dincolo de ale lui
imaginația.

343
01:04:47,070 --> 01:04:48,840
Și toate astea în propria noastră casă.

344
01:04:49,870 --> 01:04:50,870
Și la discreția mea.

345
01:08:46,735 --> 01:08:49,430
Mama ta a rămas însărcinată cu acest bărbat.

346
01:08:49,900 --> 01:08:52,170
Și după un timp, au fugit împreună.

347
01:08:52,171 --> 01:08:54,530
S-au ascuns în Germania, unde mi-am pierdut urma
ei.

348
01:08:55,295 --> 01:08:58,110
Apoi am aflat că au murit într-un
accident.

349
01:08:58,675 --> 01:09:00,356
La spitalul din Berlin, care a sunat
eu.

350
01:09:01,440 --> 01:09:03,130
Să te încredințez în sfârșit mie.

351
01:09:03,485 --> 01:09:05,490
Pe atunci aveai doar doi ani.

352
01:09:07,040 --> 01:09:10,810
Blestemul primului meu soț a dispărut
prin toată viața mea.

353
01:09:11,290 --> 01:09:12,290
Esti blestemat.

354
01:09:13,460 --> 01:09:15,950
Vei fi nefericit toată viața.

355
01:09:17,420 --> 01:09:20,110
Tu și copiii tăi vei fi blestemat
pentru totdeauna.

356
01:09:20,111 --> 01:09:23,490
Va trebui să suferi până la moarte.

357
01:09:27,500 --> 01:09:28,500
Asta e tot, draga mea.

358
01:09:29,030 --> 01:09:30,070
Asta e toată povestea mea.

359
01:09:35,520 --> 01:09:36,520
bunica?

360
01:09:37,080 --> 01:09:37,600
bunica?

361
01:09:37,860 --> 01:09:39,260
Ce e cu tine, bunico?

362
01:09:40,060 --> 01:09:41,060
Un doctor, repede!

363
01:10:24,890 --> 01:10:26,200
Ce faci aici?

364
01:10:27,440 --> 01:10:29,100
De data asta, m-am întors.

365
01:10:29,755 --> 01:10:32,040
Și nimeni nu ne va putea despărți
mai mult.

366
01:10:32,041 --> 01:10:32,260
Te iubesc.

367
01:10:32,400 --> 01:10:33,400
Te iubesc!

368
01:10:38,300 --> 01:10:39,300
Godhole!

369
01:11:16,940 --> 01:11:19,000
Nu veți crede această proză.

370
01:11:19,140 --> 01:11:20,200
aș face-o

371
01:11:28,860 --> 01:11:32,040
adaugă că era o bătrână bună.

372
01:11:32,300 --> 01:11:33,300
...

373
01:12:01,580 --> 01:12:02,200
Și aceasta este de altă dată o poveste tristă.

374
01:12:02,201 --> 01:12:03,460
Iubim cei mai drăguți oameni.